 |
| Foto de CDC - Unsplash |
Parece que foi ontem a aula de Literatura Inglesa... Hoje, revisito com você um dos grandes expoentes da poesia metafísica: o poeta-pastor quinhentista John Donne (1572-1631). Protestante, nascido em Londres, Donne é conhecido por sua habilidade em transformar conceitos cotidianos em metáforas profundas.
Um exemplo clássico dessa habilidade está no poema The Flea ou A Pulga, onde um simples inseto se torna o centro de uma reflexão sobre amor, desejo e as convenções sociais.
Repara nesta pulga e apreende bem
Quão pouco é o que me negas com desdém.
Ela sugou-me a mim e a ti depois,
Mesclando assim o sangue de nós dois.
E é certo que ninguém a isto alude
Como pecado ou perda de virtude.
Mas ela goza sem ter cortejado
E incha de um sangue em dois revigorado:
É mais do que teríamos logrado.
Poupa três vidas nesta que é capaz
De nos fazer casados, quase ou mais.
A pulga somos nós e este é o teu
Leito de núpcias. Ela nos prendeu,
Queiras ou não e os outros contra nós,
Nos muros vivos deste Breu a sós.
E embora possas dar-me fim, não dês:
É suicídio e sacrilégio, três
Pecados em três mortes de uma vez.
Mas tinges de vermelho, indiferente,
A tua unha em sangue de inocente.
Que falta cometeu a pulga incauta
Salvo a mínima gota que te falta?
E te alegras e dizes que não sentes
Nem a ti nem a mim menos potentes.
Então, tua cautela é desmedida.
Tanta honra hei de tomar, se concedida,
Quanto a morte da pulga à tua vida.
Mark but this flea - Repare nesta pulga
Logo no início, pede-se que se observe a pulga, direcionando a atenção para sua significância simbólica. Ela representa o desejo e a união física entre homem e mulher, desafiando as normas sociais e religiosas da época.
It sucked me first, and now sucks thee - Ela sugou-me a mim e a ti depois
Ao mencionar o ato de a pulga picar ambos, Donne usa essa ação para simbolizar a união íntima dos dois, um gesto que ocorre sem vergonha ou perda de pureza.
Nor shame, nor loss of maidenhead – Sem vergonha, sem perda de virgindade
O termo maidenhead – referindo-se ao hímen e à pureza feminina – é confrontado aqui pela imagem da pulga, que banaliza o conceito de pecado associado ao ato sexual.
Leia também: O que é feminismo? Jacqueline Pitanguy e Branca Moreira Alves
This flea is you and I – A pulga somos nós
 |
| Foto de Hennie Stander - Unsplash |
A pulga, já descrita como sagrada, representa a união dos dois como um só. Essa metáfora inusitada subverte o entendimento tradicional do casamento e da intimidade, enquanto desafia as convenções religiosas e sociais da época.
John Donne nos mostra como elementos triviais podem se transformar em símbolos poderosos, unindo o sagrado e o profano. O poema é um exemplo fascinante do estilo metafísico de Donne, caracterizado por imagens ousadas e inesperadas, como uma pulga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário